A la lumière de ce que nous savons
que disent les 6 avis scannés sur le web du roman de Zia Haider Rahman traduit par Jacqueline Odin ?
Tableau de bord
© Photo Wikipédia
Un matin de septembre 2008, dans le quartier chic de Kensington, à Londres : le narrateur, un banquier d’investissement âgé d’une quarantaine d’années, dont la carrière et la vie conjugale partent à vau-l’eau, reçoit une visite inattendue à son domicile. Dans un premier temps, il n’identifie pas l’homme qui se présente sur le pas de sa porte, sac au dos, l’air épuisé, s’adressant pourtant à lui comme s’il reprenait une conversation interrompue depuis peu. Au bout de quelques instants, il reconnaît Zafar, un ami de l’université, brillant étudiant à Oxford, perdu de vue depuis quelques années. Il lui offre aussitôt l’hospitalité. C’est le début d’un long échange entre les deux hommes.
Ainsi s’ouvre ce roman ample, riche et ambitieux. Au-delà du simple récit de la vie d’un personnage, il nous invite à un véritable voyage à travers le monde (du Royaume-Uni à l’Europe continentale, des États-Unis à l’Asie, avec le Bangladesh, le Pakistan et l’Afghanistan), au sein de classes sociales très différentes et dans la diversité des champs de l’expérience et de la connaissance humaine. Il est en effet successivement question de science, d’économie, de technique, d’histoire, de géopolitique, de religion ou encore de littérature. Des questionnements plus profonds sur les notions d’origines, d’ancrage et de déracinement, de fidélité et de trahison, d’amitié et d’amour rythment également le récit.
Deux voix alternent et dialoguent : celle du narrateur, dont le parcours se dessine par petites touches – souvenirs d’enfance et de jeunesse dans un milieu privilégié, érudit et cosmopolite, itinéraire professionnel dans la finance et vie de couple avec Meena, d’origine pakistanaise comme lui – et celle de son ami Zafar. Au travers des conversations et récits, des extraits de ses propres carnets, le chemin suivi par Zafar constitue l’essentiel du livre. L’on suit ses humbles débuts au sein d’une famille bangladaise immigrée en Angleterre, ses études remarquables en mathématiques et en droit, sa vie professionnelle – trader à New York, puis avocat lorsqu’il revient à Londres d’où il part travailler à Dacca avant d’être envoyé en mission à Kaboul. Ainsi que ses aventures amoureuses, surtout la liaison longue et complexe qu’il entretient avec Emily, jeune femme charismatique issue de la haute société britannique. Le livre se déroule dans le contexte d’un monde marqué par le chaos et l’incertitude, en proie à de nombreux bouleversements, aux crises et aux conflits (militaires, économiques, éthiques…) ; et, si les dernières décennies du XXe siècle occupent là une place importante, Zia Haider Rahman nous offre également un panorama grandiose du XXIe siècle commençant.
ISBN poche Le livre de poche 9782253098799
ISBN EPUB 9782267029253
Carrousel
Un coeur sombre
Une bouche sans personne
Station Eleven
La Jeune Épouse
La Déesse des marguerites et des boutons d’or
Numéro 11
Ce qu’elle ne m’a pas dit
Petit pays
La Grande Arche
Un singulier garçon
Descendre la rivière
Les brasseurs de la ville
Ce genre de petites choses
Phalène fantôme
Repose-toi sur moi
Désorientale
Les disparus du phare
Sur une majeure partie de la France
La Marque et le vide
La veuve Basquiat
