Une année étrangère

envoyer par mail à un ami

Vous avez lu !

• 17 janvier 2010 14:04, par Antoine (3 chroniques)

  Au tout début du livre j’ai été assez inquiet. Brigitte Giraud nous refait “J’apprends” version allemande, me suis-je dit ! En outre, le roman se déroule dans un rythme assez lent et j’ai eu peur d’avoir dans les mains un livre ennuyeux. Heureusement ces “j’apprends” se limitent à ces trois phrases et le rythme lent cache en fait une histoire assez troublante. En effet, on comprend rapidement qu’un drame se passe dans la famille allemande et que Laura porte en elle un passé déjà lourd. Le livre devient alors assez oppressant, à chaque page on se demande ce qui nous attend mais j’ai plutôt aimé cette sensation. Brigitte Giraud arrive à décrire la douleur, à maintenir jusqu’au bout le suspens et à faire monter petit à petit la tension ce qui n’est pas sans faire penser au dernier livre de Delphine de Vigan, “Les heures souterraines“. Jusqu’à présent, je n’avais pas été très convaincu par le style de Brigitte Giraud. “J’apprends” tout comme “L’amour est très surestimé” m’avaient beaucoup plu au début mais laissé un goût amer sur la fin. Ici, c’est plutôt l’effet inverse et je ne peux que m’en réjouir !

  Voir en ligne : Art Souilleurs

  Répondre à ce message

• 16 janvier 2010 17:04, par traversay (134 chroniques)

  Il n’y a pas besoin d’avoir été jeune fille au pair en Allemagne pour apprécier les pleins et déliés de l’écriture de Brigitte Giraud dans Une année étrangère. Avec son côté Lost in translation du début qui n’est rien à côté des fêlures qui apparaissent au fur et à mesure des pages qui passent comme des jours insipides et qui (re)construisent la personnalité de cette jeune femme. Le parallèle entre la vie quotidienne de la famille allemande et de sa propre famille française, toutes les deux bancales, est le ressort psychologique qui fait avancer le livre à petits pas. Sans avoir l’air d’y toucher, Brigitte Giraud fouille au plus profond des sentiments jusqu’à cette scène terrible et trouble (avec le père allemand) qui sonne comme une révolte et une renaissance. Le style fait parfois penser à Anne Wiazemsky (c’est un compliment). Enfin, il y a la "bande son" du livre, les Clash de London Calling, The Cure..., qui émeuvent comme une madeleine proustienne (pour ceux qui ont eu 20 ans à l’orée des années 80).

  Répondre à ce message

• 6 octobre 2009 15:10

  J’ai aimé l’écriture de Brigitte Giraud et ai été très sensible aux thèmes quelle aborde. Laura a bien du mal à vivre son deuil, qu’elle considère toujours comme "moins important que" : la mort d’un petit frère ne peut être comparé à la mort d’un enfant (donc la douleur de ses parents est plus légitime que la sienne) , la mort d’un individu (son frère) ne peut être comparé à celle d’un peuple (les juifs ici). Bref, elle ne se donne pas le droit de souffrir comme elle en a besoin. Le thème central reste celui de la perte d’identité, qui s’opère indéniablement quand on va vivre à l’étranger dans une famille que l’on ne connaît pas, et qu’on doit parler une langue que l’on ne maîtrise pas . Elle sent que la famille lui impose ses loisirs, ses soirées entre amis, par gentillesse bien sûr mais sans jamais se soucier de qui elle est vraiment, de ce qu’elle veut vraiment. Et la scène finale où elle retrouve le pouvoir, le contrôle d’elle-même en retrouvant l’usage de sa langue maternelle est splendide : c’est comme une renaissance

  Voir en ligne : une année étrangère

  Répondre à ce message

Accéder aux livres de Brigitte Giraud


Les internautes consultent aussi !

Bibliosurf.com 9 rue Eugène Gibez 75015 Paris. Tel 09 61 25 97 52. contact