Porno

envoyer par mail à un ami

Vous avez lu !

• 6 février 2010 14:26, par Thierry Godefroid (244 chroniques)

  "La suite de Trainspotting" indique la 4e de couverture. On retrouve en effet les personnages de cette Å“uvre marquante publiée en France en 1996 à l’Olivier, la même année que la sortie au cinéma de la brillante adaptation de Danny Boyle qui a très largement contribué à sa notoriété (méritée). A la fin de Trainspotting, Rent (Marc Renton) prenait brutalement le large vers Amsterdam avec un magot, fruit d’un gros deal de poudre réalisé avec ses potes...

  10 ans plus tard, Rent exploite une boite techno à Amasterdam. Begbie, authentique psychopathe shooté à la violence, sort de prison ; il va de soi que son séjour à l’ombre ne l’a pas arrangé. Le pauvre Spud, quant à lui, est au fond du trou : il laisse péniblement tomber la came mais sa copine le quitte néanmoins en emmenant son petit garçon. Et Sick Boy (Simon), égocentrique et manipulateur, vient tout juste d’acquérir un pub miteux dans un quartier prolo d’Edinbourg. Sous l’impulsion de Terry, un pote à lui, véritable chaud lapin, Simon se lance avec une poignée d’étudiants dans la production et la réalisation d’un porno. Il reprend discrètement contact avec Rent, espérant profiter de ses contact en Hollande pour la diffusion de son film.

  Welsh ressuscite donc ses attachants pantins écossais dans ce récit choral, enfilade de chapitres à la première personne confiés alternativement à Simon, Spud, Begbie, Rent et Nikki, une étudiante particulièrement dévergondée... et c’est un régal de bout en bout ! Si le premier tiers (200 pages tout de même) permet juste de planter le décor sans susciter le moindre ennui, il ne faut pas s’alarmer du relatif manque d’action. Lorsque les choses démarrent, l’ouvrage devient inlâchable. Les chapitres consacrés à Begbie sont effrayants et parfois très drôles, ceux consacrés à Spud sont d’une misère et d’une tristesse sans fond. On est ainsi secoués sur plus de 600 pages jusqu’au pied de nez très moral qui clôt magistralement l’ouvrage. Welsh est un grand écrivain, sa peinture de la déchéance d’une certaine jeunesse écossaise désargentée est aussi forte que celle d’un Selby outre Atlantique (c’est certainement l’un des auteurs dont il se rapproche le plus). Il peut être en l’espace de quelques pages hilarant, écÅ“urant et bouleversant, à chaque fois d’une façon extrême : avis aux âmes sensibles donc.

  La formidable traduction de Laura Derajinski restitue la prose de Welsh avec une verve incroyablement fidèle, prenant des libertés avec notre langue en tout point irréprochables. Je voudrais juste signaler au Diable Vauvert que le mot "événement" s’écrit avec deux é (on trouve au moins 5 ou 6 évènements dans l’ouvrage... une faute très courante qu’on voit partout et qui me crispe d’autant plus, mais c’est un détail).

  Répondre à ce message

Accéder aux livres de Irvine Welsh


Les internautes consultent aussi !

Bibliosurf.com 9 rue Eugène Gibez 75015 Paris. Tel 09 61 25 97 52. contact