Bibliosurf.com : derrière l'écran, il y a un libraire

Récupérer la couverture sur votre blog
avec un widget html

ou un widget javascript

No country for old men (Non, ce pays n’est pas pour le vieil homme)

envoyer par mail à un ami

6.65 €
au lieu de 7 €
Economisez 5%

Délai de livraison : 6 à 10 jours.

Livraison 3.02 € (gratuite à partir de 30 €)

Paiement sécurisé par le Crédit mutuel

Cormac McCarthy

Traduit de l’anglais (États-Unis) par François Hirsh Points, 2008 320 p. ISBN : 978-2-7578-0722-4

À la frontière du Texas, Moss découvre un carnage : un homme à moitié mort, d’autres déjà froids, des armes, de l’héroïne et deux millions de dollars. La tentation est trop forte. Mais on ne vole pas impunément des narco-trafiquants. Une folle cavale s’engage et Moss devient l’objet d’une impitoyable chasse à l’homme. À ses trousses, un vieux shérif et un tueur psychopathe de la pire espèce…

Né en 1933 dans l’État de Rhode Island, Cormac McCarthy est l’auteur de nombreux romans dont Le Gardien du verger (prix Faulkner 1965) et De si jolis chevaux (National Book Award 1994). Il est l’un des écrivains américains les plus importants de sa génération. Tous ses livres sont disponibles en Points.

« Une fois de plus, McCarthy sait nous plonger au cœur du Sud-Ouest américain et nous mettre sous tension. »

Lire

Déjà 900 visites. Merci d'acheter vos livres sur Bibliosurf.com

Tag(s) : Cormac McCarthy - Littérature nord américaine - Roman noir

Vous avez lu !

2 février 2008 03:02, par azzo (1 chronique)

Après avoir vu le film des frères Coen, je me suis procuré le roman "No country for old man" traduit par François Hirsch. De deux choses l’une : Soit le traducteur ne parle et donc n’écrit pas correctement le français, soit, la traduction a été bâclée. ! La traduction a été faite au mot à mot rendant la lecture laborieuse au possible. Ex :"Il n’a aucune idée où il va. Il n’a rien prévu si loin dans l’avenir." ou encore : "Moss paie le chauffeur et descend dans l’espace éclairé devant la réception du motel et se passe la courroie du sac sur l’épaule et referme la portière du taxi et tourne les talons et entre". Est-ce le style de l’auteur qu’on a voulu respecter ? Dans ce cas, on peut dire que Cormac Mc Carthy écrit mal... Ce qui ma parait peu probable... C’est peut être simplement le traducteur qui devrait changer de métier.

Répondre à ce message
- 3 mai 2008 16:24 ( )
  
  Tres mediocre traduction en effet...ce qui est fort peu surprenant ...Hirsh est tout aussi incapable en tant que traducteur temporaire aux Nations Unies.
  
  Répondre à ce message

Proposez votre avis sur ce livre !

Accéder aux livres de Cormac McCarthy

Les internautes consultent aussi !

No country for old men (cinepoche : livre+dvd)

Trois hommes, deux chiens et une langouste

Bibliosurf.com 9 rue Eugène Gibez 75015 Paris. Tel 09 61 25 97 52. contact