Les hommes qui n’aimaient pas les femmes. Millénium 1

envoyer par mail à un ami

Vous avez lu !

• 2 décembre 2008 22:35

  A propos de Millenium de Stieg Larsson : la popularité de cette trilogie est surprenante. L’œuvre relève avant tout de l’apologie du politiquement correct. Aucun suspense, les issues sont connues dès les premières pages. Les méchants sont des hommes, cruels, misogynes, homophobes en situations dominantes, lâches et couards en positions dominées. Pour parfaire le tableau, certains se voient affublés de sympathie nazie. Les gentils sont des femmes, courageuses en toutes situations, émancipées, aux pratiques sexuelles modernes c’est-à-dire qu’elles consomment le sexe, hétéro, bi, voire quelque peu sado-maso, comme le café. Le profil de l’héroïne principale est caricatural au point d’en être pitoyable d’invraisemblance : d’une intelligence démesurée elle pénètre les disques durs des ordinateurs du monde entier, d’une force et d’une agilité hors du commun, en dépit de son 1,50 m et de ses 45 kgs, elle vient à bout, à mains nues d’ennemis mâles musclés et armés jusqu’aux dents ! Sa victoire finale sur le grand méchant géant blond aux yeux bleus laisse pantois. Quant au héros officiel, il fait office de faire valoir. Sa seule particularité étant de mettre dans son lit toutes les femmes que ces aventures lui font croiser. Il avoue avec gêne n’être qu’hétérosexuel, ce qui reconnaît-il est quelque peu « matcho ». Cette trilogie comporte un bon millier de pages. Elle aurait pu, sans dommage aucun, être ramenée à deux cents pages. Lire une page sur trois ne ferait rien perdre au lecteur tant les redondances sont nombreuses. Je n’ai lu que la version française. Je ne me prononcerai donc pas sur la qualité de la traduction (je maîtrise très bien la langue suédoise). Je note cependant que les traducteurs ont reproduit littéralement le tutoiement (le vouvoiement, dans la langue suédoise, n’est plus utilisé depuis un bon demi siècle). Il en ressort une impression de familiarité déplacée dans la version française. Pour mieux comprendre mon propos, imaginez un ouvrage traduit de l’anglais dans lequel le traducteur aurait transcrit le vouvoiement systématique ! Enfin, la mise au pluriel du substantif « alternative », utilisée en suédois mais non en français dénote des limites certaines de ces traducteurs quant au bon usage du français.

  Répondre à ce message

• 6 février 2008 09:09, par BiblioMan(u) (33 chroniques)

  La trilogie Millénium fait partie de ces ouvrages sur lesquels on espère toujours tomber dessus un jour ou l’autre. De ceux qui prennent du relief dans l’ensemble de nos lectures et que l’on ne peut s’empêcher de conseiller ou d’offrir à tout va. Si cette série est un véritable succès (mérité !) en librairie, on comprend aisément pourquoi. Et cela ne tient pas uniquement à l’intrigue. Non, ce sont les personnages qui captivent d’emblée. Lisbeth Salander - quelle fille, vraiment ! - et Mikaël Blomkvist font partie de ces héros de roman que l’on s’approprie très vite, que l’on a plaisir à voir évoluer et (clic, clac ! souriez !) que l’on quitte à regret. En cela j’ai retrouvé les mêmes sensations qu’en lisant Brooklyn Follies de Paul Auster. Le Fait que l’action se déroule en Suède contribue au dépaysement et à la rencontre culturelle. Je ne m’étendrai pas ici sur l’intrigue (je vous invite à parcourir la quatrième de couverture, et même à tenir le livre entre vos mains, hé,hé). Sachez que quand elle prend son envol, le cap est maintenu de main de maître jusqu’au dénouement...et au-delà puisque l’on ne pourra faire autrement que de nous plonger dans le deuxième tome : "La Fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette".

  Voir en ligne : http://bibliomanu.blogspot.com

  Répondre à ce message

• 3 janvier 2008 15:59, par davidson (118 chroniques)

  Je ne serais certainement pas allée vers ce livre tant la couverture avec son personnage à la « Emily the strange » est laide ! Mais c’était sans compter sur la bienveillance d’une amie qui m’a offert ce titre récemment, voulant me faire découvrir son dernier coup de cÅ“ur et celui de tant d’autres lecteurs ! Dès les premières pages, je me suis attachée au personnage de Lisbeth que je trouve si réussi avec ses failles, sa soi-disant démence et son intransigeance. La jeune Lisbeth et le journaliste déchu sont deux victimes qui réussissent grâce à leur union improbable à résoudre une énigme vieille de près de 40 ans, mais aussi à démanteler un groupe industriel mafieux. A travers la chronique de la famille Vanger, le lecteur suit un pan de l’histoire suédoise avec son passé nazi, sa réussite économique, puis une légère récession. Mais comme le dit Mikael le journaliste (pages 560 et 561) l’économie et la santé de la Bourse sont deux choses totalement différentes : « « La Bourse, c’est tout autre chose. Il n’y a aucune économie et aucune production de marchandises ou de services. Il n’y a que des fantasmes où d’heure en heure on décide que maintenant telle ou telle entreprise vaut quelques milliards de plus ou de moins. Ca n’a absolument rien à voir avec la réalité, ni avec l’économie suédoise. » Lentement, le personnage de Lisbeth laisse transparaître ses secrets et le lecteur se doute qu’ils seront plus que suffisants pour alimenter les trois tomes de la trilogie. Ses talents de hacker sont mis à contribution pour livrer au lecteur un aspect de la délinquance financière et de la corruption du monde politique. Tout s’enchaîne si vite que les 575 pages réussissent à nous tenir en haleine du début jusqu’à la fin. Belle réussite à recommander vivement !

  Répondre à ce message

• 6 novembre 2007 19:40, par Thierry Godefroid (246 chroniques)

  Voilà donc le premier gros volume de cette retentissante trilogie. Millénium, c’est une revue suédoise d’actualité économique et politique de périodicité assez large (a minima mensuelle, on devine), une petite structure d’environ dix personnes dirigée par Erika Berger et comptant Mikael Blomkvist comme journaliste vedette. Lequel Mikael vient de subir un revers tonitruant en perdant le procès en diffamation qui l’oppose à un puissant industriel complètement ripou. Parallèlement, un autre industriel (l’intégrité faite homme, celui-là), sentant venir ses dernières années, convoque Mikael (qu’il a connu tout petit) pour mener une enquête sur l’affaire qui a occupé la moitié de sa vie : la mystérieuse disparition de sa nièce Harriet en 1966, sur l’île familiale, le jour où un spectaculaire accident de camion coupa l’île de la terre ferme. Mikael se tâte et puis accepte. Il sera rejoint d’une manière aussi fortuite qu’opportune par une jeune fille étonnante (Lisbeth Salander) au passé que l’on devine terrible, mais qui sait faire valoir des qualités d’enquêtrice à la limite du surnaturel. Au menu des 570 pages : mystère de chambre close au grand air, vieux nazis pervers et tueur en série particulièrement sadique. Bon appétit !

  La publicité faite de toute part sur ce petit monstre de librairie (la presse, l’éditeur, les amis !) n’est pas mensongère. Malgré son épaisseur, le pavé est impossible à lâcher. C’est donc une sorte d’exploit qu’a réussi Stieg Larsson peu avant son décès. Malgré une écriture pas particulièrement brillante – mais qui évite à peu près les fautes de goût (quelques scène tombent néanmoins dans de bons gros clichés), la narration est parfaitement menée. La quantité de personnages est, somme toute, très bien maîtrisée, à tel point qu’à aucun moment le lecteur n’a à s’interroger sur qui fait quoi ou qui est qui. Alors quoi, trop facile à lire ? Eh bien oui, d’une certaine manière. Au risque de me faire taxer de pisse-froid voire de peine-à-jouir, ce premier tome, une fois bien digéré, n’a pas laissé chez moi une grosse empreinte. Tout est écrit, détaillé, sans faille. Le résultat est que les personnages n’ont pas vraiment d’épaisseur, ils restent de papier, intégralement dans les phrases de leur auteur. En 570 pages, Larson n’est pas parvenu à aiguiser mon appétit sur les mystères qui les entourent, complètement absorbé que j’étais dans une intrigue qui reste constamment au premier plan. Par ailleurs, Mikael est un type désespérément normal et équilibré ; il n’a jamais vraiment souffert, a toujours été à l’aise financièrement (malgré l’amande colossale dont il a écopé suite à son procès perdu) ; il a des goûts littéraires et musicaux tristement banals ; il mène une vie sentimentale très libre en entretenant – entre autres – une liaison sporadique mais torride avec sa patronne Erika (elle-même mariée, mais son mari, parfaitement au courant, s’en fout), et purge une courte peine de prison avec des petits délinquants en col blanc qui, loin de lui causer du tracas, le reconnaissent naturellement comme une sorte de leader ! Le personnage de Lisbeth Salander, quant à lui, nettement plus intéressant de par les zones d’ombre qu’il véhicule, n’échappe cependant pas au cliché du petit génie – rebelle – écorché vif à la limite de l’autisme et du phénomène de foire qui pointe régulièrement son nez dans la littérature et sur la toile.

  Impossible de dire si Larsson a prémédité son coup en formatant son ouvrage. Tous les ingrédients du succès de librairie sont là mais quelque chose me retient de considérer ce livre comme un vulgaire best-seller sur étagère. Peut-être la couleur locale, ou bien ce réel plaisir de lecture, toujours constant des heures durant, qui lui vaut tout de même son petit lot de reconnaissance. Un bon point pour l’auteur : Larsson ne torche pas ses intrigues comme un malpropre ; c’est le pendant positif du reproche que je faisais plus haut. Ce souci de tout dire, de ne rien laisser à la dérive de l’imagination du lecteur trouve à la fin une vocation véritablement rassasiante : le très long épilogue qui raconte comment Mikael prend sa revanche sur le vilain magnat du début reste captivant de bout en bout.

  Répondre à ce message

• 29 août 2007 10:23, par BMR & MAM (16 chroniques)

  On avait acheté ce bouquin après plusieurs bonnes notes lues sur les blogs mais il avait fini par traîner au fond de la PAL (la Pile À Lire) à cause de son abominable couverture qui, invariablement, menaçait de nous plonger dans une espèce de remake des Orphelins Beaudelaire (en fait il s’agit plutôt de la Famille Adams). Mais non pourtant, Les hommes qui n’aimaient pas les femmes, du suédois Stieg Larsson, n’a rien d’un roman pour ados. C’est un polar de bonne facture. L’écriture est plutôt du genre simple et basique (Elisabeth George et Sue Grafton sont d’ailleurs citées), mais il faut avouer qu’à force de lire des auteurs qui, avec quelques mots, arrivent à vous scotcher au fond de votre canapé, on devient difficile ... Les gentils sont bien trop gentils et sont heureux en amour comme en affaires. Les méchants sont bien trop méchants, au point d’en devenir des caricatures peu vraisemblables, et le scénario suit parfois des péripéties à peine crédibles. Alors, qu’est-ce donc qui fait que l’on reste accroché à ces pages ? Sans doute la découverte de cette Suède que l’on parcourt, polar après polar : avec sa fête de la Saint-Jean (on pense à Henning Mankell et ses Morts de la Saint-Jean), ses sectes Pentecôtistes (on pense à la finlandaise homonyme Asa Larsson et son Horreur boréale) et toujours le souvenir des démons nazis des années noires (de nouveau Henning Mankell avec le Retour du professeur de danse) avec ici en prime la collusion avec le milieu des affaires. Sans doute aussi, l’originalité d’une enquête qui, cette fois, n’est pas menée par le flic désabusé habituellement de service, mais par un journaliste économique qui, accessoirement, s’attache à une ado attardée au passé trouble, hackeuse au mauvais caractère. Ces deux-là mènent une longue investigation qui fait tout le charme de ce bouquin. Enfin Mesdames, c’est aussi, comme le titre l’indique, une diatribe contre ces hommes qui n’aiment pas les femmes et donc contre les violences subies par icelles. Le message est clair. Un thriller bien venu pour les plages cet été.

  [...] Il était d’avis que la vraie mission journalistique était d’examiner les chefs d’entreprise avec le même zèle impitoyable que les journalistes politiques surveillent le moindre faux pas chez les ministres et les parlementaires. Il ne viendrait jamais à l’idée d’un journaliste politique de donner à un chef de parti un statut d’icône.

  [...] Ce jour-là Lisbeth était vêtue d’un tee-shirt noir avec une image d’E.T. exhibant des crocs de fauve, souligné d’un I am also an alien. Elle portait une jupe noire dont l’ourlet était défait, un court blouson de cuir noir râpé, ceinture cloutée, de grosses Doc Martens et des chaussettes aux rayures transversales rouges et vertes, montant jusqu’aux genoux. Son maquillage indiquait qu’elle était peut-être daltonienne. Autrement dit, elle était extrêmement soignée.

  Deux autres épisodes sont parus mais ce seront les derniers : l’auteur vient malheureusement de décéder.

  Voir en ligne : D’autres polars polaires sur notre blog

  Répondre à ce message

Accéder aux livres de Stieg Larsson


Les internautes consultent aussi !

Bibliosurf.com 9 rue Eugène Gibez 75015 Paris. Tel 09 61 25 97 52. contact