En fait, les "puristes" ne s’intéresseront pas à la carte puisqu’ils la connaissent déjà grâce au Silmarillion et aux Contes et légendes inachevés, où figure déjà l’histoire d’ailleurs. Les puristes rechercheront plutôt les nouveaux détails que révèlent les parties inédites. Néanmoins cela faisant, ils courront vers une déception inévitable, car les inédits sont peu nombreux.
Là où ce nouveau texte pourra cependant les ravir, c’est sous sa forme, fluide et sans note (ou presque), avec une traduction de grande qualité grâce à Delphine Martin, en collaboration avec Vincent Ferré et Daniel Lauzon. Les amateurs de Tolkien pourront trouver un plaisir de lecture tel qu’on peut en avoir à la lecture du Seigneur des Anneaux. Cette fluidité nous emporte facilement, sans effort dans la Terre du Milieu du Premier Âge.
Pour ceux n’ont pas eu le loisir ou qui ont été largué par le Silmarillion, ce nouvel ouvrage pourra servir de passerelle, les emportant dans l’une des légendes les plus sombres des jours anciens et leur permettra peut-être lire par la suite avec plus d’aisance le Silmarillion ainsi que les Contes et légendes inachevés, incontestablement plus lourds et plus complexes, car plus riches.
Bref, un livre indépendant de tout autre, qui se lit comme un roman accessible à tous et permet ainsi d’ouvrir une nouvelle porte vers l’œuvre de J.R.R. Tolkien.
Voir en ligne : Bibliographie de J.R.R. Tolkien sur Tolkiendil : Les Enfants de Húrin
Répondre à ce message