Bibliosurf.com : derrière l'écran, il y a un libraire

Récupérer la couverture sur votre blog
avec un widget html

ou un widget javascript

Lait noir

envoyer par mail à un ami

20.9 €
au lieu de 22 €
Economisez 5%

Délai de livraison : 6 à 10 jours.

Livraison 3.02 € (gratuite à partir de 30 €)

Paiement sécurisé par le Crédit mutuel

Elif Shafak

Trad. du turc par Valérie Gay-Aksoy
Phébus, 27 aout 2009 352 p ISBN 9782752903785

Roman autant qu’essai autobiographique, Lait noir relate avec sincérité et brio les dix mois qui ont suivi la naissance de la fille d’Elif Shafak, ayant coïncidé avec une dépression postpartum. Aujourd’hui cette pathologie n’est plus taboue en Occident. Mais si elle est régulièrement abordée dans les médias et des ouvrages spécialisés, elle n’a que rarement fait l’objet de romans. En outre, aucune femme de confession musulmane n’en avait jusqu’à présent ausculté le déroulement, les enjeux et les arcanes. Livre polyphonique, Lait noir entrelace les voix intérieures de l’auteur, voix contradictoires représentées par six petites bonnes femmes aux allures de poupées russes. Elif Shafak questionne la féminité en dialoguant tour à tour avec Miss Cynique Intello et Miss Ego Ambition, Miss Intelligence Pratique et Dame Derviche, Maman Gâteau et Miss Satin Volupté. Onirique et d’une roborative ironie, ce joyau inclassable convoque également de grandes figures littéraires telles que Simone de Beauvoir, Zelda Fitzgerald, Doris Lessing et Sylvia Plath.

Elif Shafak est née en 1971 à Strasbourg. Elle a passé son adolescence à Madrid. Après un master en Gender and Women ’s Studies et un doctorat en sciences politiques obtenus en Turquie, elle a un temps enseigné aux États-Unis. Elle vit aujourd’hui à Istanbul. Son œuvre est publiée dans 21 pays. Deux de ses neuf livres ont été traduits en français aux Éditions Phébus : La Bâtarde d ’Istanbul en 2007 (pour lequel on l’accusa d’insulte à l’État turc lors d’un procès retentissant), sélectionné pour le Grand Prix des Lectrices de Elle, et Bonbon Palace en 2008.

Déjà 1086 visites. Merci d'acheter vos livres sur Bibliosurf.com

Tag(s) : Elif Shafak - Littérature turque - Roman - Rentrée littéraire 2009

Vous avez lu !

28 septembre 2009 14:12, par traversay (135 chroniques)

Mais de quoi s’agit-il au juste ? D’un roman ? D’une autobiographie ? De la chronique d’une dépression postnatale ? D’un essai sur les femmes écrivains ? Eh bien, Lait noir est un peu tout cela à la fois et cette funambule de Elif Shafak (La bâtarde d’Istanbul, d’heureuse mémoire) réussit à passionner, amuser et réfléchir (les lecteurs masculins y trouveront aussi du grain à moudre) en passant sans effort de la gravité à la comédie. Un vrai tour de force que cet hymne à la complexité du genre féminin, incarnée dans le livre par de petites créatures intérieures qui hantent l’auteure. Sans oublier un djinn spécialisé dans la dépression qui s’invite dans la tête de la nouvelle maman. Doit-on choisir l’écriture et refuser la maternité ? Elif Shafak convoque un cortège de femmes écrivains pour trouver la réponse à cette question insoluble : Woolf, Beauvoir, Plath, Lessing etc. Construit de façon (faussement) anarchique, émaillé de scènes tordantes (les batailles homériques des créatures intérieures), écrit dans un style limpide et virevoltant, Lait noir est un vrai petit bijou. Comme quoi, on peut accoucher d’un excellent livre quelques mois après avoir donné la vie.

Répondre à ce message
21 septembre 2009 08:06, par sylvie (47 chroniques)

Cette lecture m’a réjouie et enchantée, ce qui est un vrai tour de force pour une histoire qui traite de la dépression...

Ce roman autobiographique propose une construction tout à fait originale. Est ce un récit autobiographique ? un conte oriental ? une réflexion sur les femmes écrivains ?

C’est un peu tout cela à la fois et encore bien d’autres choses sans doute. Foisonnant, érudit, sincère, sensible et en plus très drôle, ce roman creuse la question du rapport ténu et souvent conflictuel qui existe entre le désir de maternité des auteures et leur désir d’écrire.

Elif Shafak convoque ses sœurs d’écriture et les réunies brillamment autour de cette fameuse et prégnante question. Elle cite et nous parle de Virginia Woolf, Doris Lessing, George Sand, Simone de Beauvoir, Sylvia Plath, Muriel Spark, Jane Austen et de tant d’autres ...

« "Maternité et écriture ne sont pas deux pôles opposés. Rien ne nous oblige à trancher... ...Le monde littéraire abonde d’exemples. Nadine Gordimer, Margaret Atwood, Anita Desai, Jhumpa Lahiri, Anne Marie MacDonald, Maureen Freely, Halide Edip Adivar, Sevgi Soysal, Latife Tekin, Sebnem Isigüzel ou Feride Ciçekoglu.... ... D’un autre côté, il y a celles qui ne font pas d’enfants. Emily Dickinson, Charlotte Brontë, Dorothy Parker, Lillian Helman, Patricia Highsmith, Iris Murdoch, Jeannette Winterson, Zadie Smith, Amy Tan, Kiran Desai..." »

Mais ce qui m’a totalement séduite dans ce roman, c’est la manière dont Elif Shafak conte sa dépression. Cette fois, elle appelle à la rescousse les djinns et les histoires de sa grand-mère. Elle les mêlent à son monde intérieur et donne corps à ses voix intérieures.

J’ai trouvé jubilatoire cette façon de fabriquer des images et des carnations pour les voix multiples qui l’assaillent en pleine débâcle.

Nous voyons s’empailler sous nos yeux six "Miss-archétypes féminins", qui se font la guerre, s’allient, se trahissent, font des putschs ou jettent les armes...

Ce livre m’a vraiment plu, et si je devais le conseiller, je tenterai de le faire vivement et chaleureusement :)

Des extraits et des liens sur le blog.

Voir en ligne : Sylvie

Répondre à ce message

Proposez votre avis sur ce livre !

Accéder aux livres de Elif Shafak

Les internautes consultent aussi !

Les Ecureuils de Central Park sont tristes le lundi

Bibliosurf.com 9 rue Eugène Gibez 75015 Paris. Tel 09 61 25 97 52. contact