Divine providence

• 4 octobre 2008 14:42, par davidson (116 chroniques)

  Ce roman de Donald Westlake dont le titre original est « God save the Mark » est paru une première en 1968 chez Gallimard sous le titre « Le pigeon récalcitrant » . Changement d’éditeur et changement du titre qui s’approche un peu plus de celui choisi par l’auteur américain. Fred Fitch est un pauvre type, un pigeon qui a le don de tomber dans toutes les arnaques qui lui sont proposées . Petit boulot peinard pour se protéger des autres, célibataire endurci car dit-il « je ne me suis jamais marié car j’aurais trop honte de me faire entourlouper devant une femme. », Fred connaît ses faiblesses et essaie de se protéger mais c’est toujours avec un train de retard qu’il comprend ce qui est vraiment arrivé ! Le chapitre 2 est une petite merveille humoristique qui trace en trois pages le portrait de cet anti-héros. Je ne résiste pas à la tentation de vous offrir les deux premières phrases : « Je suppose que tout a commencé il y a vingt-cinq ans quand, à la fin de mon premier jour de maternelle, je rentrai chez moi sans mon pantalon. J’avais le souvenir , assez vague il est vrai, que je l’avis échangé auprès d’un camarade de clase mais ne parvenais pas à me rappeler ce que l’on m’avait donné en échange et je ne semblais pas être en possession d’autre chose que ce qui était déjà à moi, lorsque l’enfant encore jeune et gai que j’étais ce matin-là avait quitté la maison à neuf heures du matin. » Lorsque Fred reçoit un coup de fil qui lui annonce qu’il vient d’hériter de 300 000 dollars, il se doute bien que tout cela ne peut être qu’une arnaque supplémentaire, d’autant plus qu’il ne connaît pas ce fameux oncle Matt. Donald Westlake transforme très vite la vie calme de Fred en une tornade de rencontres, d’actions et de menace de mort, car la mafia est sur le coup .Plus on avance dans le roman et plus il semble que le pauvre Fred s’enfonce dans des histoires qu’il ne peut maîtriser ,même aidé de Divine, la maîtresse de son oncle . L’argent ne fait pas toujours le bonheur ! A méditer.

  Répondre à ce message

• 17 juin 2008 15:45, par Jean-Marc Laherrère (679 chroniques)

  Rivages poursuit son travail de réédition des vieux polars de Westlake, difficiles à trouver aujourd’hui. Divine providence était paru en 1968 chez Gallimard sous le titre du Pigeon récalcitrant . La traduction a été revue, corrigée et surtout complétée. Les amateurs ne seront jamais assez reconnaissants à Rivages pour ce travail. Divine providence est, encore, et au risque de me répéter, un petit chef d’œuvre de ce maître qui en a produit tant.

  Tous les amateurs de polar ont lu, ou vu, des histoires d’arnaques. Rien de nouveau alors ? Si, bien sûr. Ce qui est nouveau c’est que Westlake, au lieu de s’attacher à suivre les arnaqueurs, leurs combines, et le montage de la grosse arnaque centrale, change de point d’observation et se place du point de vue de l’arnaqué. En imaginant juste une espèce d’arnaqué étalon, à qui tout, absolument tout arrive. Effet comique assuré ! Sans compter les à côté, encore plus hilarants, comme la tentative désespérée de Fitch de signaler, par téléphone, un enlèvement à la police de New York. Un grand moment, et il y en a d’autres. A lire, de toute urgence, comme le meilleur remède possible contre la morosité.

  Voir en ligne : http://actu-du-noir.over-blog.com/

  Répondre à ce message

Accédez aux livres de Donald Westlake


Les internautes consultent aussi !

Bibliosurf.com 9 rue Eugène Gibez 75015 Paris. Tel 09 61 25 97 52. contact