Ce que le jour doit à la nuit

envoyer par mail à un ami

Vous avez lu !

• 8 décembre 2008 17:35

  Je suis en train de terminer de lire : "Ce que le jour doit à la nuit", le dernier roman de Yasmina Khadra. Autan, depuis : "A quoi rêvent les loups", le premier roman du même auteur que j’ai lu (je crois avoir lu tout ce qu’il a écrit, depuis, les romans d’avant et les romans d’après), je suis devenue un grand fan de ce magnifique magicien des mots et des situations, pourfendeur de la bêtise dans la subtilité du roman, sans concessions, sans compromissions. Je considère "Cousine K" comme l’un des trois plus beaux romans que j’ai lus (et j’en ai lu pas mal !). Autant aujourd’hui, je suis sidéré par la platitude de ce dernier roman que l’auteur lui-même considère comme son plus bel écrit. L’écriture est celle de Yasmina Khadra, peut-être même un peu trop. Mais elle n’a plus la force de description et de pénétration qu’elle avait dans "Morituri" ou "L’attentat". J’ai la fâcheuse impression que Yasmina Khadra se force un peu. Qu’il est presque désabusé. Qu’il ne croit pas tout à fait à son oeuvre... Bien qu’il ait depuis la sortie du livre, affirmé tout le contraire. Pour l’imagination, celui qui faisait vibrer de terreur ses lecteurs devant les prêches enflammés (si correctement traduit à partir de prêches véritables) ne va pas plus loin que la reprise de scènes entières de films américains (j’ai aisément reconnu deux films que j’aime beaucoup : "Un été 42" et "Le lauréat"), sans relief ni la magie du cinéma des années 70 (ceci dit, Yasmina Khadra doit avoir une culture cinématographique hors du commun).

  Et puis, le plus gênant pour moi : je soupçonne fortement Yasmina Khadra avoir écrit ce roman ("Ce que le jour...") pour plaire à une catégorie bien précise de lecteurs : les nostalgiques de l’Algérie Française. Les plus ultras. Ceux de l’OAS, sympathisants et criminels. Ceux qui sont prêts à revenir se battre pour arracher "leur Algérie" à nous, ses "usurpateurs". Je le dis simplement : ce roman ne me concerne en rien. ce n’est pas de moi qu’il parle, il parle des assassins de mon peuple.

  Alors, je ne désespère pas, je considère ce roman comme un accident de parcours, et je reste convaincu que Yasmina Khadra va se ressaisir et nous donner d’autres plaisirs à savourer. Il reste un trés grand écrivain, légitimement nobélisable.

  Je viens de m’apercevoir aussi, en lisant ce roman, que le narrateur (Younes-Jonas) devient pharmacien par... filiation. Il a un oncle père-adoptif pharmacien, naturellement, sans faire d’études supérieures (il n’est pas du tout question d’études à Alger ou ailleurs pour notre héros), il le devient lui-même. Je ne savais pas, autrement, qu’une faculté de pharmacie pouvait exister à ... Rio Salado (El Meleh, non loin d’Oran). Le narrateur ne quitte jamais ce village, et pourtant il devient pharmacien. Allez comprendre...

  Répondre à ce message

  • 13 décembre 2008 17:57,
    par critiquator ( 1 chronique )

    @ 8 décembre 2008 17 :35 et @ davidson Je viens d’achever la lecture de ce dernier roman de Yasmina Khadra et je me dis que la critique littéraire, la mienne en particulier, est bien peu de choses ! Ce que j’ai aimé dans la critique de [8 décembre 2008] et de [davidson] sont les contrastes, les pour et les contre alternés : trop d’appréciations monolithiques nous trompent souvent dans les chroniques élogieuses ou virulentes des annonces de la presse spécialisée . Or on peut aimer ET ne pas aimer un roman tout à la fois, pour de bonnes ou de mauvaises raisons : le dire déclenche la réflexion et suscite l’envie d’échanger (et de lire sans doute). Je n’ai pas trouvé que Y.Khadra donnait dans le style Harlequin pour les scènes d’amour, non, son lyrisme m’a convaincu alors que par ailleurs je trouve son ton trop emphatique pourtant : vocabulaire policé à l’extrême, métaphores parfois trop attendues (parfois), péripéties qui associent trop de situations extrêmes à la fois, si bien que si j’ai poursuivi la lecture, c’est parce que, comme d’autres lecteurs, j’ai admiré les autres de romans de Y.Khadra que j’ai lus (et son Å“uvre autobiographique tout particulièrement) . Cette confiance me faisait attendre ce qui, malgré le ton trop souligné m’avait déjà plu chez cet auteur. Ainsi, je n’ai pas trouvé que Y.Khadra donne raison aux assassins du peuple algérien. Il a choisi la difficulté avec un protagoniste qui n’est pas un « héros » convenu, en l’entourant de trois amis ( pas nécessairement sympathiques et parfois même détestables),en le plongeant dans une mixité sociale et ethnique épineuse, et par l’épilogue que donne la situation finale, avec son décalage temporel et géographique. Au contraire, à mon avis, la distance que le romancier s’autorise recèle un point de vue humaniste, tout en étant dénonciateur et engagé. Je n’ai pas encore lu « Les Sirènes de Bagdad », mais je me suis permis, pour « Ce que le jour doit à la nuit », la même correction que pour « L’Attentat » dont j’ai beaucoup apprécié l’histoire : remplacer « je » par « il », pendant la lecture. Et tout « passe » bien mieux.

    Répondre à ce message

• 21 octobre 2008 17:41, par davidson (118 chroniques)

  Ayant lu pratiquement tous les romans de cet auteur engagé, j’avoue que celui-ci m’a légèrement déçue. J’ai été sous le charme des premiers chapitres dans lesquels on fait la connaissance du héros masculin, le jeune Younes qui deviendra Jonas. Khadra sait parler de la misère, du malheur, de l’injustice mais il est beaucoup moins à l’aise dans le registre du bonheur, fut-il fugace ! Ainsi, la scène où Jonas découvre l’amour physique avec la belle et mystérieuse femme qui habite au bout du chemin cumule les clichés d’un roman Harlequin. Peut-être s’agit-il simplement de pudeur ? Le lecteur traverse l’histoire de l’Algérie et de son indépendance à travers les liens tissés entre les personnages : Jonas, l’Arabe assimilé et ses amis riches et blancs mais aussi ceux d’une famille reconstituée autour de Jonas ! Son oncle algérien et sa tante européenne seront son modèle d’entente réussie mais au moment de l’Indépendance, il va falloir choisir son camp ! L’amitié réussit mieux à Khadra qui décrit un lien amical que les épreuves renforcent. La fin est réussie, même si je n’ai pas compris le retournement de Krimo, le harki qui avait juré la mort de Jonas.

  Répondre à ce message

• 20 août 2008 16:40, par BS (28 chroniques)

  Je me souviens d’un (faux) bibliothécaire lisant les premières pages de l’Ecrivain dans un comité de lecture composé de ses pairs dans le seul but de ridiculiser l’écriture de cet auteur, de rire de ces métaphores ! Depuis, j’ai pris beaucoup de recul par rapport à ces comités qui décrètent et décident des achats de livres. Donc pour info, je peux écrire que le style employé dans ce nouveau roman est particulièrement fluide...

  Je ne raconterai pas l’histoire de ce roman. la description ci-dessous est excellente. Khadra met en scène une histoire dans l’histoire avec honnêteté et intégrité. En épigraphe, il cite d’ailleurs Albert Camus "A Oran comme ailleurs, faute de temps et de réflexion, on est bien obligé de s’aimer sans le savoir". Au début, Ce que le jour doit la nuit sonne comme Notre dame de Paris. Il y a un peu de la cours des miracles sans miracle chez Khadra. Ensuite le roman s’éclaircit et Khadra décline des thèmes qui lui sont chers : le respect de la parole donnée, l’amour impossible, la révolte.

  Ce que le jour doit à la nuit est un roman plus conforme aux standard actuels. Il est certes poignant mais il ne m’a autant marqué que Cousine K court roman sur la beauté qui peut tuer.

  C’est toutefois un beau plaidoyer pour le droit à chacun d’exister.

  Répondre à ce message

  • 3 septembre 2008 12:01,
    par Abdallah ( 1 chronique )

    Ce roman de Yasmina Khadra me fait penser étrangement a du déjà vu ou lu. En effet, l’histoire ressemble étrangement à celle d’un autre roman LES AMANTS DE PADOVANI de l’auteur algérien Youcef Dris paru en mars 2004 et présenté au Salon du livre de Paris où je l’ai acheté. Le héros de khadra débarque à Oran celui de Dris à Alger. De modeste condition, ils sont tous deux scolarisés ; chose pas aisée en cette période coloniale pour des indigènes. Ils tombent amoureux tous deux d’une européenne, Emilie pour Khadra et Amélie pour Dris. Ils assistent tous deux au départ massif des français d’Algérie et tous deux vont se reccueillir sur la tombe de leur dulcinée à Aix en provence pour Khadra et à Saint-Raphael pour Dris. Et les coïcidences sont légion dans les deux textes. Qui s’est "inspiré" de l’autre ? Mystère. Sauf que pour le roman de Khadra il y a de fortes chances qu’il crève les ventes alors que celui de Dris qui a été publié en Algérie n’aura pas cette opportunité. Voici du reste ce qu’avait écrit un journaliste dans le soir d’Algérie à propos du roman de Youcef Dris :

    Les Amants de Padovani Roman - Éditions Dalimen, Alger, 2004

    Info Soir 21 septembre 2004 Dahmane et Amélie, un amour pathétique Par Fethi A. Evocation Youcef Dris, auteur des Amants de Padovani, nous plonge irrésistiblement dans un maelström de réminiscences passionnelles grâce à une écriture incisive, concise et précise. Son roman, à la fois émouvant et déchirant, nous interpelle au détour d’une rue, d’une ruelle ou d’une petite venelle du populeux quartier de Belcourt et de la rue d’Isly en ce début du XXe siècle. Le roman de Youcef Dris nous rappelle à l’ordre pour méditer sur l’amour idyllique de Dahmane et d’Amélie. Un amour fou, terrible et envahissant, qui finira par imposer sa raison d’être dans une Algérie stigmatisée par un siècle de colonialisme nourri à la mamelle de l’indigénat scélérat. Comme dans un mauvais conte de fées, Dahmane quitte son village de Kabylie, à la mort de son père en compagnie de sa mère et de sa grand-mère Fatma, pour Alger. Ce fut un tournant décisif dans la vie de Dahmane qui va alors vivre des moments intenses auprès d’Amélie. Il ne la quittera plus, jusqu’à la mort tragique de celle qui allait porter plus tard son enfant. Ce fut d’abord « l’apprentissage » du petit Dahmane des us et coutumes des « roumis » auprès de la famille de maître Démontes, qui habitait la rue d’Isly. Acculé par sa fille Amélie, Me Démontes inscrira « Dédé » à l’école maternelle, primaire et secondaire, toujours en compagnie d’Amélie. Ensemble, ils décrochent le baccalauréat dans les année trente. Et c’est le basculement. Vacances à St-Raphaël et à Aix-en- Provence, chez les grands-parents d’Amélie, qui accueilleront le « petit indigène », ami indéfectible de leur petite-fille. A St- Raphaël, c’est l’éclatement au grand jour de l’amour entre Dahmane et Amélie. Retour à Alger et vacances prolongées à la villa de Me Démontes, à Pointe Pescade. Les sorties de Dédé et d’Amélie à la plage Padovani font déjà jaser les pieds-noirs. Sombre histoire pour une pathétique liaison d’amour ardent entre l’« indigène » et la pied-noir. Ce sera le commencement de la fin, sur fond d’apartheid colonial. La grand-mère de Dahmane est impitoyablement chassée de son poste de servante par Me Démontes, au bout de quinze années de bons et loyaux services. Dahmane, injustement accusé de meurtre, est jeté en prison par le père d’Amélie. Amélie, enceinte, est en exil forcé à St-Raphaël où elle mourra en donnant naissance à un garçon ! Le roman de Youcef Dris est ponctué de scènes insoutenables sur cette période précise de l’entre-deux guerres. Le lecteur est assuré de recevoir une charge émotionnelle incommensurable. Les Amants de Padovani, un roman à lire absolument.

    F. A.

    Répondre à ce message

Accéder aux livres de Yasmina Khadra


Les internautes consultent aussi !

Bibliosurf.com 9 rue Eugène Gibez 75015 Paris. Tel 09 61 25 97 52. contact