6 heures plus tard

Presse et web

• 20 décembre 2009 17:25, par Thierry Godefroid (241 chroniques)

  A l’occasion de cette 6e enquête, le sheriff adjoint Carl Houseman part à Londres rejoindre son étudiante de fille dont la colocataire vient d’être enlevée par un mystérieux groupuscule islamiste. Choc des cultures à plus d’un titre : le rat des champs US découvre la ville se frotte à la vieille Europe.

  Disons-le d’emblée : après un 5e ouvrage en demi-teinte, Harstad ne parvient pas vraiment à redresser la barre dans cette dernière livraison. Je reprochais à l’épisode précédent un manque de profondeur dû à l’absence de véritable enjeu humain, la narration étant complètement mobilisée par la découverte puis l’empêchement d’un attentat islamiste particulièrement retors. Cette fois-ci, toujours préoccupé par le terrorisme islamiste, Harstad s’attarde davantage sur les pauvres pantins ordinaires qui, pour des motifs divers, dérapent salement dans l’action violente. De plus, c’est une (bonne) habitude, le scénario est assez creusé et réserve son petit lot de surprises.

  Mais l’auteur a voulu saisir l’opportunité de cette escapade européenne pour explorer un peu plus la vie privée de son personnage. Après que sa fille a été blessée par un inconnu lors d’une expédition dans le sous-sol de la capitale anglaise, Carl est rejoint par son épouse qui traverse illico l’Atlantique. Harstad s’attarde alors assez lourdement sur les états d’âme de Carl, qui culpabilise pour ceci et regrette cela, s’en ouvre ou pas à sa chère et tendre, bref se met en devoir d’imaginer toutes les stratégies possibles pour épargner à ses proches les angoisses naturellement générées par cette terrible affaire. C’est malheureusement banal, peu subtil, et générateur de quelques regrettables longueurs.

  Côté traduction, Gilles Morris-Dumoulin, qui assurait plutôt bien dans les épisodes précédents, nous livre un texte plat, voire assez gnan gnan dans les passages ressassant les préoccupations de Carl. Difficile d’en faire un véritable reproche, le défaut étant certainement présent dans le texte original, mais peut-être y avait-il quelque part moyen d’alléger un peu la sauce. Par ailleurs, le Cherche Midi nous a laissé quelques vraies grosses fautes d’orthographe (sans compter les vulgaires coquilles) qui montrent un certain relâchement dans la relecture. Un mot aussi sur ce titre français imbécile (November Rain, en VO, a bien plus de gueule) : l’éditeur s’est apparemment fait une obligation de balancer des chiffres dans tous les titres de la série, quitte à finir par sombrer dans le ridicule. Bien tenté je suis d’imaginer le titre suivant, mais je préfère laisser à Pascal Fioretto cette tâche délicate, on s’en paiera une bonne tranche.

  Dans l’ensemble, cependant, on ne s’ennuie pas ni ne regrette sa lecture... mais il y a mieux ailleurs, c’est sûr. Il est toujours dommage de voir un auteur si bien parti normaliser son style et s’installer dans la consensualité. Peut-on encore espérer récupérer le Harstad des 4 premiers Houseman ?

  Répondre à ce message

Accédez aux livres de Donald Harstad


Les internautes consultent aussi !

Bibliosurf.com 9 rue Eugène Gibez 75015 Paris. Tel 09 61 25 97 52. contact